Kau baik-baik saja, Oh Jim Shim-ssi?
Jangan keluar, Byeonhosa-nim.
Ada apa ini?
Aku hanya tanya.
Kurasa aku salah mengira dia orang lain.
Kupikir orang yang kukenal, tapi kurasa aku salah.
Byeonhosa-nim.
Kau baik-baik saja?
Dia bilang apa?
Kenapa dia mengikutiku?
Katanya dia salah mengira kau orang lain.
Tidak.
Dia jelas mengikutiku.
- Dia... - Aku tahu.
Dia yang membuat kesulitan dalam hidupmu.
Makanya aku tak ingin melepaskannya begitu saja.
-=Pesan=-
Melihatmu bahagia aku merasa dikhianati.
Kalau begitu, ayo bertemu lagi, Oh Yoon Seo-ssi.
Jangan, Byeonhosa-nim.
Aku tidak ingin.... menghasutnya.
Aku tidak ingin terlibat dengannya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Iya.
Aku khawatir sekali membiarkanmu sendirian malam ini.
Malam ini, apa kau tak keberatan kutemani?
Awalnya
dia mendekatiku sebagai fan.
Lee Gang Joon-ssi, terima kasih banyak.
Kudengar Anda ingin Yoon Seo jadi pemeran utama...
di filmnya Sutradara Han Sang Cheol yang akan datang.
Iya.
Aku fannya Oh Yoon Seo-ssi,
tapi bukan hanya itu saja alasannya.
Aku merasa film ini sangat cocok untuknya.
Aku bodoh kalau tidak merayakannya.
Biar kutuangkan minum untuk Anda.
- Biar kutuang untukmu juga. - Iya, aku merasa terhormat.
Yoon Seo-ssi,
silakan minum.
Aku bukan peminum.
Ayolah.
Yoon Seo-ssi.
Kau tak apa-apa?
Minumlah.
Di mana ini?
Kau bangun.
Wajahmu kenapa murung?
Aku bahagia sekali.
Semalaman,
aku bisa melihat wajah wanitaku.
Aku harus pergi.
- Bersulang. - Bersulang!
- Bagus. - Kerja bagus semuanya.
Aku tak pernah lihat team work yang kerja sama sebagus ini.
Oh Yoon Seo-ssi, Gamdok-nim(sutradara) ingin bertemu Anda.
- Sekarang? - Iya?
- Sana masuklah. - Iya.
Waktu itu, tak seharusnya aku mengikutinya.
Gamdok-nim?
Apa yang kau lakukan?
Yoon Seo.
Aku mencintaimu.
Apa maksudmu?
Bagaimana cara...
membuatmu menyadarinya?
Kenapa sepertinya kau kaget?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu!
Kami BNN dari Polres Gangnam.
Lee Gang Joon, Anda ditahan...
atas penyalahgunaan zat psikotropika.
Apa? Yoon Seo!
Hei!
- Lepaskan! - Bawa dia keluar!
Yoon Seo!
Begitulah, aku juga dituduh...
mengkonsumsi narkoba.
Aku bebas...
setelah tes narkobanya menunjukkan hasil negatif,
tapi bersamanya di sana...
menimbulkan begitu banyak rumor.
Sudah kukatakan kisahku pada orang-orang
dia mengaku penguntitku.
Tak peduli seberapa keras kuyakinkan, namun tak ada yang mempercayaiku.
Berita negatif dan penuh kebencian...
terus-menerus dirilis
dan begitu berat ditanggung.
Aku merasa seolah mau hancur,
dan ini sebabnya
aku butuh waktu.
Dulu...
aku takut padanya yang membuatku seperti ini,
orang-orang memalingkan punggung dariku
dan mereka yang terus menyebarkan rumor.
Aku sangat ketakutan.
Jangan katakan apapun lagi.
Tidak apa-apa.
Sebetulnya...
suatu saat
aku ingin mengatakannya pada Anda.
Aku tidak ingin Anda...
salah paham terhadapku.
Iya.
Aku tak berfikir begitu kok.
Sekarang, kau tak perlu khawatir.
Byeonhosa-nim juga harus tidur.
Iya.
Setelah kau tidur, aku akan tidur.
Selama ini...
aku tak pernah bisa cerita pada siapapun kisah menurut versiku.
Tapi sekarang aku ceritakan semuanya pada Anda,
Aku merasa lebih baik.
Masih ingat yang sebelumnya kukatakan?
Orang yang melakukan kejahatan harusnya menderita.
Sebaliknya, para korban tidak boleh menderita.
Mulai sekarang lupakan kenangan burukmu
dan bahagialah lebih dari siapapun.
Benar.
Aku ingat.
Aku akan membuat hal itu terjadi.
Aku akan membuatmu bahagia.
Jadi, jangan takut,
kita hadapi bersama-sama.
- Byeonhosa-nim sudah bangun. - Iya.
Sedang apa?
Apa lagi? Bikin sarapan.
Sebelum kerja Anda harus sarapan.
Nah.
Aku bikin doenjang jiggae.
- Anda suka? - Iya.
Mau mencicipinya?
Enak, kan?
Tempat ini doenjang jiggae-nya paling enak, kan?
Iya. Tempat ini doenjang jiggaenya pasti terkenal.
Tapi, aku tak akan menyebarkan rumor.
Iya, kita harus buruan sarapan.
Lalu mampir ke rumahmu supaya Anda ganti pakaian...
dan kita berangkat kerja sama-sama.
Iya.
Nah, tinggal tambahin tofu.
Aku... akan melaluinya.
Bersama Byeonhosa-nim.
Seperti yang Anda lihat, aku yakin Jung Ji Ho menggelapkan dana.
Dia mengantongi milyaran won.
Kalau Anda butuh bukti lagi--
Kasus Penyuapan Bujin Steel yang kuminta sudah kauselidiki?
Bujang-nim, aku tak bisa membiarkan Jung Ji Ho bebas melenggang.
Saat memintaku menerima kasus ini bukankah ini yang Anda harapkan?
Aku tak akan menyerah.
Kau bukannya tahu siapa itu Choi Yoon Su?
Dia kartu As di unit khusus.
Dan sekarang ini dia membela Jung Ji Ho.
Dia mungkin sudah menyuap para saksinya.
Kau kira akan punya kesempatan?
Anda takut Choi Yoon Su...
atau orang di belakangnya?
Apa katamu, Nyuk?
-=Catatan Bukti, Jung Ji Ho, Penggelapan Dana=-
Geomsa-nim, apa kita akan berakhir seperti ini?
Aku tak tahu kapan, tapi suatu hari kita akan buka kembali kardus ini.
Saat itu, kita tangkap dia.
Situasi yang tak menguntungkan.
Anda masih mencintai suami Anda tapi terfikir untuk bercerai.
Alasannya apa?
Suamiku berubah.
Dulu dia bilang
mencintaiku sehari bisa puluhan kali.
Belakangan, dia membuat alasan kalau sibuk...
dan hanya mengatakannya 2 kali.
Dia mengatakannya kurang dari 10 kali.
- Maaf? - Bukan itu saja.
Suamiku mengenalku lebih baik dari siapapun.
Tapi beberapa hari lalu, dia bilang ingin lihat drama denganku...
dan saat pulang kerja dia membeli ayam.
Terus masalahnya apa?
Dia beli ayam cuman seekor.
Saat kulihat dia membagi ayamnya dengan digigit,
hatiku juga merasa seolah terkoyak.
Bagaimana bisa aku melanjutkan hidup dengannya?
Kami harus berpisah.
Maaf harus mengatakan ini pada Anda,
tapi alasan Anda untuk bercerai tidak seserius yang kukira.
Dan tidak cukup bukti kalau suami Anda benar-benar berubah.
Suamiku berubah!
Dia pria jahat yang melukai hatiku.
Tentu, pria baik tak seharusnya membuat wanita menangis.
Silakan. Seka air mata Anda dan tenanglah.
- Terima kasih. - Simpan saja.
Iya. Selamat siang.
Oh, Eomma.
Apa? Besok ulang tahunku?
Aku mau hadiah apa?
Tidak usah.
Eomma sudah melahirkan anak sesempurna aku
jadi seharusnya aku yang memberi ibu hadiah.
Hmm. Sampai nanti, Eomma. Dah.
Besok ulang tahunnya?
Dan Byeonhosa-nim. Ada yang menganggu pikiran Anda?
Itu...
Sebetulnya, ada seseorang yang kusuka.
Lagi?
Terus?
Itu, besok hari bahagia orang itu...
dan aku ingin memberinya selamat. Bagusnya dikasih hadiah apa ya?
Kalau masih bertepuk sebelah tangan, beri yang simpel supaya dia tak merasa ditekan.
Kalau saling suka, lakukan sesuatu supaya hubungan kalian ke tahap serius.
- Misalnya, ajak dia makan malam. - Sebetulnya...
sepertinya masih bertepuk sebelah tangan
tapi mungkin dia juga menyukaiku. Kalian mau mendengarnya?
Pertama, dia muncul seperti pangeran saat aku dalam bahaya...
dan dia membantuku.
Kedua, kubilang aku butuh sesuatu dan dia memberikannya sebagai hadiah.
Tidak usah.
Kapan-kapan traktir saja minum.
Hadiah?
Mungkin kali ini Anda tidak salah. Sepertinya dia juga menyukai Anda.
Masa sih?
Sepertinya beneran tertarik, jadi lakukan pendekatan dulu saja.
Besok ajak dia makan malam.
- Ka-kalau minum gimana? - Minum?
Dia memintaku mentraktirnya minum.
Bagus malah. Anda harus berdandan lebih cantik dari biasanya...
buat dia jatuh hati pada Anda.
Tapi, supaya terlihat lebih cantik,
aku bagusnya pake apa ya?
Aku belum pernah dandan.
Apa Anda tahu tipe wanita idamannya seperti apa?
Anda harus coba terlihat sama dengan tipe idamannya.
Tipe wanita idamannya?
- Dan Byeonhosa-nim. - Iya?
Anda mau bilang sesuatu?
- Tidak, kenapa kau tanya? - Tadi Anda melihatku.
Enak sekali.
Karena makan siang kita enak, hari ini kopinya kutraktir.
Katakan pesanan kalian.
Aku espresso.
- Aku cafe mocha. - Aku latte.
- Aku juga latte. - Maaf harus mengatakan ini
tapi aku minta latte, ekstra shot.
Aku stroberi cream frappe
ekstra whipping cream.
Yoon Seo-ssi, kau bisa ingat semua pesanannya?
Tak perlu ditulis?
Daepyo-nim espresso,
Yang Biseo-nim cafe mocha,
Hae Yeong dan Jong Hwa latte.
Pil Gi latte ekstra shot.
Samujang-nim stroberi cream frappe dengan ektra whipping cream.
Kwon Byeonhosa-nim, berhubung Anda suka kopi instan,
nanti di kantor akan kubuatkan.
Bagaimana kau bisa ingat semuanya?
Aku punya ingatan yang bagus.
Kalau begitu, aku akan beli kopinya.
- Aku akan segera kembali. - Biar kubantu. Ayo.
- Aku juga. - Aku akan bantu bawain.
Suatu kehormatan meminum kopi yang dibeliin dewi alam semesta Oh Yoon Seo.
Oh Yoon Seo-ssi
hari ini sangat antusias dan ceria ya?
Aku ikut senang.
-=Lee Gang Joon, Mantan CEO Jeguk Entertainment.=-
-=Kembali sebagai Busajang Jeguk Holding=-
-=Lee Gang Joon, Mantan CEO Jeguk Entertainment.=-
-=Kembali sebagai Busajang Jeguk Holding=-
Jadi dia kembali.
Oh Jim Shim-ssi, waktunya pulang.
Oh Jim Shim-ssi.
Iya, Byeonhosa-nim.
Saatnya pulang.
Oh, iya. Aku harus meng-copy beberapa dokumen dulu.
-=Lee Gang Joon, Mantan Daepyo Jeguk Entertainment.=-
-=Kembali sebagai Busajang Jeguk Holding=-
Oh Jim Shim-ssi.
Baru-baru ini, Mahkamah Agung mengubah beberapa preseden pengadilan.
Aku akan memberimu nomor presedennya.
Bisa kau cetakkan untukku?
Malam ini, kita kencan yuk.
Iya, akan kucari.
Kenapa Anda tiba-tiba membawaku ke taman hiburan?
Aku lihat beberapa dramamu kalau lagi punya waktu.
Tiap kali pemeran wanitanya mengalami hari yang tak menyenangkan,
pemeran prianya selalu berusaha menyemangatinya...
dengan membawa ke pantai atau ke taman hiburan.
Aku bingung dari 2 tempat itu bagusnya membawamu kemana.
Dan aku tahu, akan lebih menyenangkan kalau aku membawamu...
ke taman hiburan yang lokasinya dekat pantai.
Yang lebih penting lagi, taman hiburannya kecil,
jadi tak terlalu dikunjungi banyak orang.
Dan kurasa... ini pilihan yang masuk akal.
Terima kasih sudah begitu mempedulikanku.
Kau tak perlu berusaha begitu keras.
- Apa? - Akan sulit
mengatasi semuanya dalam semalam.
Jadi, kita atasi selangkah demi selangkah saja.
Aku akan selalu di sisimu mendukungmu...
dan melindungimu.
Aku merasa sangat tenang.
- Oh Jim Shim-ssi! - Aigoo, tak apa.
Oh Jim Shim-ssi!
Pegangan yang kuat.
Oh Jim Shim-ssi.
Jangan khawatir.
Anda tak apa-apa, Byeonhosa-nim?
Aku akan melindungimu. Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.
Coba angkat tangan Anda.
Oh Jim Shim-ssi.
Tolong hentikan!
- Hentikan! - Angkat tangan Anda.
Byeonhosa-nim, Byeonhosa-nim, sadarlah.
- Anda tak apa-apa? - Iya, aku akan melindungimu.
Hentikan tora-toranya!
Kumohon! Ini tolong hentikan!
Aku tak apa-apa, Oh Jim Shim-ssi.
Byeonhosa-nim, aku tak tahu Anda takut main wahana di taman hiburan.
Aku tidak takut. Hanya saja sejak SD aku tak pernah main wahana lagi,
jadi lebih tepat dikatakan kalau aku gugup
karena lingkungan yang asing.
Dan ingatlah, aku sangat cepat menyesuaikan diri.
Kalau gitu, kita naik sekali lagi yuk?
Supaya membantu Anda cepat menyesuaikan diri.
Tidak. Tidak usah.
Hari ini kurasa sudah cukup.
Jujur saja deh. Anda takut, kan?
- Tidak. - Tidak apanya.
Aku tahu Anda takut.
Aku gak takut.
Omo.
Anda marah? Anda sepertinya sangat sensitif.
Byeonhosa-nim, nada suara Anda yang khas saat marah itu keluar.
Memang biasanya bicaraku seperti apa?
Sebelumnya tak ada yang mengatakan aku sensitif.
Mereka mungkin mengatakannya di belakang Anda.
Byeonhosa-nim, Anda begitu mudah sensitif.
Awalnya, pertama kali bertemu Anda membuatku kaget.
Dari semua yang pernah kulihat, Anda benar-benar sensitif.
Tapi tetap saja, Anda itu manis seperti biasanya.
Kalau dipikir-pikir, sebetulnya Anda...
terlihat sama.
Terlihat sama?
Aku kadang mendengar kalau aku mirip dengan seorang aktor.
Anda seperti landak, Byeonhosa-nim.
- Landak? - Iya.
Landak dikenal karena...
sangat sensitif dan tajam dari luar.
Tapi begitu mengenalnya, mereka itu ternyata imut.
Byeonhosa-nim seperti itu.
Byeonhosa-nim mirip landak.
Landak.
Arum manis itu imut banget.
Anda melihatnya?
Iya.
Akan kubelikan.
Pak, beli arum manis yang seperti teddy bear.
Maaf, sudah tutup, Tong.
Apa?
Sajang-nim, maaf sekali, tapi bisa tidak Anda buatkan 1 saja?
Arum manis Anda mungkin bisa menghibur dan membuat hidup orang ceria.
Bisa juga jadi pendorong mengatasi ketakutan orang-orang.
Arum manisku?
Iya. Tolong ya.
Iya.
- Fighting! - Terima kasih.
Oh Jim Shim-ssi.
- Maaf. - Aduh.
Aduh.
Tadi seperti beruang kutub.
Tapi sekarang seperti beruang hitam.
Maafkan aku.
Harusnya aku berhati-hati.
Atau saat menabrak orang tadi,
harusnya kuselamatkan beruangnya dengan mengangkatnya...
Tidak apa.
Belakangnya bersih kok.
Kita makan yang belakangnya saja.
Byeonhosa-nim, cobalah.
Oh Jim Shim-ssi.
Itu apa?
- Kembang api? - Iya.
Aku juga dapat ide dari drama yang kau bintangi.
Orang selalu bermain kembang api tiap kali mereka ke pantai.
Tunggu sebentar.
Nah. Tunggu ya.
Kudengar beberapa kali ada yang tidak bisa.
Ke-kenapa bisa begini ya?
Kurasa yang ini akan bisa. Iya, kan?
Kenapa dijual kalau busung begini?
Aku harus ajukan keluhan konsumen secepatnya...
dan minta ganti rugi.
Ah, indahnya.
Byeonhosa-nim, nanti saja minta ganti rugi...
kita nikmati dulu kembang apinya.
Tapi itu bukan untuk kita.
Kalau kita nikmati bersama, sama halnya untuk kita.
Ayo, cepat sini.
Ah, indah sekali.
Maafkan aku, Oh Jim Shim-ssi.
Apa? Untuk apa?
Aku membawamu kesini supaya kau bahagia.
Tapi aku takut menaiki semua wahana,
menjatuhkan arum manis yang kau inginkan,
bahkan kembang apinya tak bisa.
Rasanya aku mengacaukan semuanya.
Di dramamu, semua pemeran prianya
tidak menemui kendala saat membuatmu behagia.
Hari ini aku bersenang-senang lebih dari di drama yang kubintangi.
Kenapa...
Karena kali ini aku di sini dengan seseorang...
yang sangat kucintai.
Anda pacarku sungguhan
dan perasaan Anda terhadapku juga sungguhan.
Itu sebabnya hari ini aku sangat menikmatinya.
Sungguh.
Aku merasa percaya diri saat bersama Anda
dan aku bisa mengatasi semuanya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Hari ini kau bisa tidur sendirian?
Tentu saja.
Kalau ada apa-apa, telpon aku.
Kalau tidak ada apa-apa, aku juga akan menelpon Anda.
Aku tak bisa tidur tanpa mendengar suara Anda, Byeonosa-nim.
- Hati-hati di jalan. - Iya.
Anda tak perlu menjemputku.
Kuharap aku tak membuatmu merasa tak nyaman hari ini.
Tidak apa-apa.
Mulai sekarang tak akan terjadi apa-apa, jadi Anda tak perlu khawatir.
Iya.
Byeonhosa-nim, kenapa mendadak Anda tancap gas?
Tak apa-apa.
Naiklah dulu.
Aku mau telpon.
- Kalau gitu, aku duluan. - Iya.
Apa...
Kau siapa?
Memfoto tanpa minta izin...
bisa dikatakan sebagai pelanggaran hak potret seseorang.
Dalam kasus tindakan tidak senonoh
kau bisa didakwa melakukan pelanggaran pelecehan seksual.
Aku tidak memfoto kau.
Kau memfoto aku.
Kuharap kau tak akan melakukannya lagi.
Sebetulnya, aku harus bilang padanya sendiri.
Ini Oh Yoon Seo.
=Tadi malam terlalu riuh jadi aku tak bisa memberi salam.=
Kupikir tak ada alasan bagiku bicara denganmu lagi,
tapi kalau kau menyuruh orang membuntutiku
mungkin kita harus bertemu
di pengadilan.
Kau jadi makin berani
sejak terakhir aku melihatmu.
Benar. Aku tidak takut lagi padamu.
Ini kuambil.
Aku butuh bukti kalau mau menyeretnya ke pengadilan.
Sial.
Bagaimana kau tahu?
Anda tadi terus melihat spion saat mengemudi.
Kulihat mobil itu mengikuti kita.
Lalu Anda menyuruhku ke atas dulu,
jadi aku tahu Anda akan mendatangi mobil itu.
Aku siap menelpon polisi barangkali terjadi sesuatu.
Aku pintar, kan?
Sungguh kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Sudah kukatakan, kita akan bisa mengatasi hal ini bersama.
Iya, tapi kau juga terfikir menuntutnya?
Entahlah.
Aku memberinya peringatan, jadi kita tunggu saja.
Jujur saja, aku tak ingin terlibat dengannya lagi
dan menimbulkan masalah.
Kwon Byeon dan Yoon Seo-ssi tak ikutan ngopi bareng kita?
Mereka sepertinya sibuk.
Aku juga tidak lihat Dan Byeonhosa-nim.
Dia bilang hari ini singgah di pengadilan.
- Semuanya, selamat pagi. - Itu dia.
Kalian semua di sini.
Dan Byeon, kau kenapa?
Kau protes karena kuminta kau meningkatkan kinerjamu?
Kalau kau pikir ini akan menakutkanku, kau benar.
Aku ketakutan.
Daepyo-nim,
Anda cari gara-gara ya?
Aku minta maaf karena kinerjaku yang rendah.
Mulai hari ini, aku, Dan Moon Hee, akan memenuhi
harapan Anda.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Kau dengar itu?
Apa cuman aku yang takut?
Kalian tidak pada takut?
Daepyo-nim, kenapa Anda seperti ini?
Aku suka penampilan Dan Byeon yang baru.
Ada pepatah yang mengatakan...
"Tidak ada salahnya dengan wanita yang berubah."
Baiklah, aku...
mau kerja.
Jujur saja, aku ketakutan.
Tumbenan. Anda memihak Dan Byeonhosa-nim.
Hal itu mengingatkan diriku yang dulu.
Saat aku jalan-jalan ke Spanyol,
aku bosan dengan imej sempurnaku,
jadi selama liburan aku berdandan ala gipsi.
Maksudmu penampilannya tadi seperti gaya dandanan gipsimu?
Tidak juga.
Tapi, saat Anda membebaskan diri...
dan orang lain berusaha menghentikan Anda,
jutru malah ingin bertindak lebih.
Apa yang Anda lakukan di kantorku?
Anu, ada yang mau kutanyakan.
Malam ini Anda ada acara?
Tidak, tak ada acara spesial.
Kalau gitu, mau makan malam denganku?
Apa?
Aku mau berterima kasih untuk ukulelenya dengan mentraktir Anda minum, ingat?
Aku ingin mentraktir Anda hari ini.
Secara tak sengaja aku tahu hari ini ulang tahun Anda.
Jadi bagaimana kalau kita makan-minum?
Benar ini hadiah?
Maaf?
Di hari ulang tahunku kenapa aku minum bersama Anda?
Malam ini aku ada janji makan malam bersama ibuku.
Karena tahun ini aku belum punya kekasih,
dan tak ada yang kusuka,
aku reservasi di restoran Perancis untuk aku dan ibu.
Jadi, Dan Byeon silakan traktir aku minum
lain kali saja.
Silakan keluar.
Iya.
Keparat kau.
Hanya ini yang kau bisa?
Katakan!
Busajang-nim!
Ada apa?
Kenapa wajah kalian serius? Bikin takut saja.
Begini... Daepyo-nim.
Kurasa untuk drama ini
kami tidak bisa bekerja dengan Yoon Seo.
Apa maksud Anda?
Maafkan aku, Daepyo-nim.
Ada perusahaan yang janji berinvestasi pada kami,
tapi kurasa mereka mendengar rumor kalau Yoon Seo calon
pemeran utama wanita di drama ini.
Dan pimpinan perusahaan itu bilang...
dia tak mau Yoon Seo main di drama ini.
Kenapa? Karena skandal itu?
Kami tidak yakin apa alasannya.
Sungguh tidak adil.
Anda 'kan tahu demi main drama ini sekarang Yoon Seo jadi sekretaris
di sebuah firma hukum.
Kami juga tahu itu, dan jika memungkinkan
kami ingin kerja dengan Yoon Seo.
Tapi kami punya pilihan apa? Kami harus menerima investasi...
dan syuting drama ini.
Sudah berbulan-bulan investor itu menghubungi kami,
jadi kami juga tak bisa berbuat apa-apa.
Maaf, Daepyo-nim, aku benar-benar minta maaf
tapi bisa Anda memberiku nomor investor itu?
Aku akan menemuinya sendiri dan kucoba membujuknya.
Apa?
Daepyo perusahaan investasi?
Lantas kapan Anda berencana menemuinya?
Aku pergi juga, Daepyo-nim.
Aku akan ikut Anda dan berusaha membujuknya.
Iya, aku akan temui Anda sepulang kerja.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku salah paham lagi.
Katakan yang sebenarnya!
Anda salah paham.
Salah paham?
Kata istriku kau bilang...
pria yang membuat wanita menangis adalah bangsat...
kau menyuruhnya berpisah denganku dan bercerai!
Tidak, itu... Maksudku bukan begitu!
Selain itu, kau memberinya sapu tangan ini
dan menyuruhnya menyimpannya sebagai hadiah!
Kalau bukan merayu, apa namanya coba?
Tidak, itu karena dia mengelap ingusnya,
dan ingusnya nempel di sapu tanganku.
Sudah. Kau beruntung, kami jadi baikan.
Kalau tidak, menurutmu apa yang akan terjadi?
Kau sungguh mau kencan dengan istriku?
Kupikir kau itu ahli menangani perceraian.
Ternyata ahli merayu wanita!
Jaga ucapan Anda!
Kalau Anda terus seperti ini, aku tak akan tinggal diam.
Kalau tidak, kau mau apa?
Kau mau apa, keparat!
- Kau siapa? - Aku Dan Moon Hee Byeonhosa.
Anda salah paham. Choi Byeonhosa-nim bukan orang seperti itu.
Dia sangat ramah dan baik hati.
Dia bukan tipe orang yang bersikap tak senonoh pada klien.
Kau tahu apa sok ikut campur?
Aku tahu betul.
Jadi, silakan Anda pergi.
Kalau tidak ingin dituntut karena menghalangi bisnis, dan memfitnah
bahkan menyerang.
Ini firma hukum, Anda tidak lupa, kan?
Yeobo, kita pergi saja.
Sayang, jangan termakan rayuan tiang listrik macam dia!
Baiklah.
- Aku atut. - Jangan takut.
Atut...
Anda tak apa-apa, Dan Byeon?
Iya, aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
- Kenapa Anda melibatkan diri... - Hari ini ulang tahun Anda.
Di hari ulang tahunmu, aku tak bisa diam saja Anda diserang.
Anggap saja sebagai hadiah ulang tahunmu.
Apa?
Satu-satunya orang yang melindungiku supaya aku tak terluka
adalah ibuku.
Ayo pulang.
Akan kuantar kau pulang.
Tidak usah. Hari ini aku ada janji makan malam.
Dengan siapa?
Entahlah. Apa aku harus lapor semuanya pada Anda?
Sebetulnya aku makan malam dengan Daepyo-nim agensiku.
Beliau ingin bicara denganku.
Selesai makan malam, Anda kutelpon.
- Daepyo-nim. - Iya?
Jangan terlalu khawatir.
Kalau bicara dengannya, kita bisa menyelesaikan kesalahpahaman ini.
Iya, Yoon Seo. Kau benar.
Belakangan ini kau sudah bekerja keras. Kau bahkan menghiburku.
Sekarang kau makin dewasa.
Oh, jam berapa sekarang? Kenapa dia lama sekali?
Dia datang.
Lho, bagaimana kau bisa...
Lama tak bertemu, Daepyo-nim.
Dan... Oh Yoon Seo-ssi.
Aku membuat kalian menunggu lama?
Apa ya...
Oh Yoon Seo-ssi suka apa?
Apa yang kaulakukan?
Berdirilah, Yoon Seo. Kita pergi.
Maksudnya kau menyerah main di drama ini?
Iya. Kami tak akan menerima drama ini.
Tunggu apa? Ayo pergi.
Oh Yoon Seo-ssi sepertinya berfikiran lain.
Duduklah, Daepyo-nim.
Ada yang mau kukatakan.
Yoon Seo.
Kurasa kata-kataku tadi cukup jelas.
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Tadi aku juga bilang padamu. Kau jadi makin berani...
sejak terakhir aku melihatmu.
Waktu itu, aku harus banyak kehilangan...
tapi sekarang, aku tak akan rugi apa-apa.
Tak rugi apa-apa?
Kau bahkan kerja di firma hukum itu untuk bisa comeback main drama.
Sepertinya kau benar-benar salah paham.
Aku tak perlu syuting drama itu.
Seperti yang kaukatakan, sekarang aku lebih bahagia.
Tak usah keluar.
- Hati-hati pulangnya. - Iya. Selamat malam.
Sebetulnya apa yang terjadi?
Jadi, dia tidak jadi main di drama?
Tapi Yoon Seo sepertinya lebih baik dari perkiraanku.
Aku benar, kan?
Kita tak pergi?
Kenapa kau malah senderan?
Maaf.
-=Cinta Menyakitkan=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...=
Aku tiba di rumah dengan selamat.
Sampai besok.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
-=Aku tiba di rumah dengan selamat. Sampai besok.=-
Tidur nyenyak ya. Sampai besok.
=Jung Ji Ho, Daepyo Giant Foods,=
=yang didakwa berjudi secara ilegal di luar negeri...=
=dijatuhi hukuman 2 tahun penjara...=
=dengan penundaan eksekusi selama 3 tahun.=
=Masyarakat mengkritik hukuman tersebut terlalu ringan.=
=Namun, pengadilan mengklaim, bahwa Jung-ssi...=
=mengakui semua dakwan...=
=dan memperlihatkan penyesalan yang mendalam.=
Kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Mau minum soju saja?
Jung Ji Ho bukan hanya berjudi ilegal di luar negeri.
Dia juga menggelapkan lebih dari 20 milyar won.
Memikirkan bajingan seperti itu kembali ke masyarakat...
Kau akan menyerah?
Aku tak punya pilihan lain.
Untuk saat ini.
Untuk saat ini?
Oh ya, kenapa dari tadi kau tampak murung?
Semua mengenai Lee Gang Joon bisa kau katakan padaku?
Apa dia muncul di hadapan Yoon Seo-ssi?
Dia bahkan menyuruh orang membuntutinya.
Apa?
Orang itu memfotonya diam-diam,
dan kartu memorinya ada padaku sebagai bukti. Tapi...
Tapi?
Tapi kurasa Oh Jim Shim-ssi tidak ingin membuat keributan.
Ah, tentu saja.
Butuh waktu lama skandal besar menghilang.
Tidak ada yang bisa kuperbuat,
aku jadi sangat frustasi.
Aku akan coba menyelidikinya.
Byeonhosa-nim landak.
Kenapa tak jalan?
Oh.
Kau pulang dulu saja. Aku mau ke suatu tempat.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
- Siapa? =Abang landak.=
Apa?
Kau suka?
Aku tidak bisa selalu ada di sisimu.
Kupikir itu bisa terus menemanimu saat aku tidak ada.
Iya, sangat suka.
Tapi, kau terlihat tak terlalu senang.
Byeonhosa-nim.
Mungkin aku tak bisa ke kantor...
untuk sementara waktu.
Aku akan berusaha menepati janji dan kerja di sana selama 3 bulan.
Dan berusaha yang terbaik
menyelesaikan tugas
yang diberikan padaku.
Tapi...
Untuk saat ini...
kurasa akan agak sulit
untuk hatiku.
Apa ada sesuatu?
Kenapa begitu tiba-tiba?
Maafkan aku.
Sekarang ini belum bisa kukatakan.
Yoon Seo-ssi tak akan main di drama itu?
Ah Hyeong! Pelankan suaramu. Pelankan suaramu.
Maafkan aku.
Aku kaget sekali makanya tanpa sadar aku teriak-teriak.
Dia pasti sangat terguncang. Kita harus bagaimana?
Benar.
Yoon Seo...
Anggota fan klubnya bakalan sangat terguncang.
Mereka sangat menunggu dia kembali...
main di dramanya Lee Se Jin Jagga.
Dan mereka tak sabar menunggu
dengan membuat meme Yoon Seo tersenyum dan berkedip.
Bayangkan betapa kagetnya mereka begitu mendengar berita ini.
Ah, Hyeong!
Kau masih bikin meme dan mengunggahnya di fan site-nya?
Pelankan suaramu napa?
Hanya kau yang tahu aku pendiri fan site-nya...
dan juga wakil ketua fan club. Itu rahasia.
Kau tak tahu betapa bahagianya mendukung seseorang...
di belakang mereka tanpa diketahui.
Hyeong, Hyeong!
Hyeong, kau punya bakat membuat orang kesal ya.
Sekarang ini, bukan itu masalahnya.
Maksudku mengatakan ini ada banyak orang...
menunggu Yoon Seo-ssi kembali.
Kita harus bagaimana?
Yang kulihat, dia perlahan sudah terbiasa kerja disini.
Tapi sekarang, semua usahanya akan sia-sia saja.
Makanya aku datang memberitahumu kalau mulai hari ini Yoon Seo
- tidak bisa kerja. - Baiklah.
Tapi orang akan jadi sangat penasaran karena tak tahu ceritanya.
Aku harus bilang apa?
Bilang saja dia lagi sakit.
Selebihnya bagaimana, nanti akan kupikirkan.
- Kau makan bawang putih? - Hooh.
Buset, pantas saja.
Ada yang mau Anda sampaikan pada kami?
Pengumuman penting ya?
Ah, tidak juga. Hanya pemberitahuan.
Anu, Yoon Seo-ssi sakit...
jadi tak kerja selama beberapa hari.
Omo. Parah ya sakitnya?
Terus, berapa lama dia tak masuk?
Entahlah.
Kita tunggu saja. Yang pasti, kalian ingat saja.
Karena Yoon Seo tidak ada, Yang Biseo dan anak magang...
bantulah Kwon Byeon...
- kalau ada waktu. - Iya.
- Iya.
Oke, ayo kembali kerja.
Kwon Byeonhosa-nim, klien Anda yang kukatakan kemarin sudah datang.
Aslinya Dan Byeonhosa-nim yang menangani kasus ini...
tapi ditolak karena dia sepertinya tidak cocok dengan kliennya.
- Kasus judi ilegal di luar negeri. - Iya.
Sekarang dia sudah datang, aku akan antarkan dia kesini.
Iya, baik.
Pertama, Anda harus menulis surat permintaan maaf...
dan serahkan pada juri.
Anda harus katakan menyesal atas apa yang sudah Anda lakukan
dan janji tidak akan berjudi lagi.
Anda juga harus menerima konseling dari pskiater...
dan menyerahkan catatan konseling atau diagnosa untuk penilaian.
Hal itu akan membantuku tak dipenjara?
Aku tidak bisa menjamin, tapi sebelumnya Anda tidak pernah dihukum.
Jadi kalau menerima konseling dan membuktikan itu bukanlah kebiasaan
Anda bisa terhindar masuk penjara.
Hal ini mungkin karena jumlah perjudian yang Anda lakukan kecil.
Aku yakin Anda sudah dengar beritanya.
Kalau jumlahnya jutaan seperti Jung Ji Ho,
maka akan ditahan.
Jung Ji Ho?
Kasusnya masih misteri bagiku.
Apa maksud Anda?
Ada rumor yang beredar di antara para penjudi pro.
Jung Ji Ho...
bukanlah penjudi.
Maaf? Maksud Anda?
Jung Ji Ho mau berjudi
di NCT Hotel di Macao...
itu kasino tempatku berjudi.
Seseorang yang kukenal di sana
kerja jadi tim keamanan.
Katanya dia hanya sekali melihat Jung Ji Ho
di hari saat dia ditangkap karena judi.
Makanya aneh saat reporter memberitakan...
bahwa dia kerap datang kesana untuk berjudi.
Seperti orang mengatakan "aku mengemudi dalam kondisi mabuk"
padahal mereka tidak minum alkohol setegukpun.
Anda memanggilku?
Iya, Gyejang-nim...
Aku minta transaksi rekening bank Choi Yoon Su Byeonhosa.
Maaf? Choi Yoon Su Byeonhosa? Bukankah dia..
Dia pengacaranya Jung Ji Ho,
dan aku punya beberapa pertanyaan.
Tapi, Geomsa-nim...
Aku tak bisa membiarkan kasus ini menguap begitu saja.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Baiklah.
Kwon Jung Rok?
Lee Gang Joon juga terlibat banyak masalah di luar negeri.
Tiap kali kena masalah diselesaikan dengan uang.
Oh iya, mengenai Jung Ji Ho.
Aku 100% tak yakin
tapi yang kudengar dia aslinya bukanlah penjudi.
Tidak mungkin.
Sudah pasti dia berjudi di luar negeri.
Dia bolak-balik ke Macao,
dan ada beberapa fotonya di kasino.
Ini, ada di monitorku.
Kau siapa?
- Kenapa? - Orang itu.
Lee Gang Joon menyuruh orang itu mengikuti Oh Jim Shim-ssi.
Lee Gang Joon ditugaskan di cabang mana?
Macao.
Kalau dirunut, mereka berdua memiliki pengacara yang sama.
Choi Yoon Su.
2 tahun lalu, dia pengacaranya Lee Gang Joon atas kasus narkoba
dan sekarang dia pengacaranya Jung Ji Ho.
Yoon Seo-ssi, kudengar kau sakit. Sekarang gimana kondisimu?
-=Yang Eun Ji Biseo-nim=-
Yoon Seo-ssi.
Hari ini kudengar kau sakit.
Aku hari ini datang bukan kerja.
Hari ini, aku datang sebagai klien.
Kwon Byeonhosa-nim ada?
Lee Gang Joon...
aku ingin menuntutnya.
Ini foto-foto dan SMS ancaman
yang dikirimkannya padaku.
Aku menyimpannya.
Apa cukup untuk dijadikan bukti?
Tentu saja.
Kali ini...
buat dia membayar atas perbuatannya.
Tentu saja, akan kupastikan itu.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Sungguh kau tak apa-apa?
Iya, aku tak apa-apa.
Sebetulnya...
Aku sangat takut dan terganggu...
hingga tak bisa berfikir jernih.
Tapi, berusaha melupakannya dan pura-pura baik-baik saja...
tidak serta merta membuat sakitnya hilang.
Makanya kukumpulkan keberanian
dan mempercayai Anda.
Iya, mulai sekarang, kau bisa percaya padaku.
Sudah pulang?
Aku ingin melihatmu.
Aku mencintaimu, Yoon Seo.
Aku tahu kau juga masih mencintaiku.
Kau pura-pura marah supaya kuperhatikan.
Makanya kau pura-pura menyukai pria itu.
Untuk memanas-manasiku.
Jangan mendekat.
Kalau kau mendekat
aku akan telpon polisi.
Telpon polisi?
Kau masih tak tahu apa aku masih mampu.
Jujur saja pada diri sendiri dan katakan kau mencintaiku.
Katakan kau membutuhkanku dan tak akan mengkhianatiku!
Jangan sentuh kekasihku!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Di dramaku berikutnya aku ingin kau jadi pemeran utamanya.
Akankah dia kembali berakting?
Dia kerja di sini karena itu yang diinginkannya.
Aku yakin dia akan tetap di bidang ini.
Orang di firma hukummu akan kaget.
- Dia memerankan pengacara? - Terutama Kwon Jung Rok.
Aku tak butuh yang lain, tapi cukup di sisimu.
Aku seperti mawar, dan kau vasnya yang bisa memelukku.
Apa yang akan kulakukan?
Mereka berdua tak mungkin pacaran.
- Gimana ini? - Kau tahu sesuatu, kan?
Tahu apaan?
Aku tahu ini klise sekali,
demi kebaikan Yoon Seo, bisa kalian putus?
Apa perasaanku pada Oh Jim Shim-ssi
membuatnya dalam bahaya?